Traducido y sincronizado por ROBERTO LIJS
Randy!
Oh boy!
Randy!
Vamos carajo!
Yooo!
Oye, te estás perdiendo uno de grandes creaciones de Dios.
Del sol apenas comienza a pico.
Hubba Hubba chico. Vamos con ella!
No voy para decirle de nuevo ahora.
Salga aquí!
Papá Mire, usted sale, ir sin mí.
Voy a dormir un poco más.
Quiero que te vistas,
y salir aquí en el doble! Hubba! Hubba!
Tenemos un día por delante de nosotros.
He estado durante una hora ya!
Así que has estado haciendo durante una hora ya.
Hubba. Hubba.
Hey! Esta agua huele raro.
Su sabor es divertido también.
Es probablemente agua mala.
El agua esta bien
Algo mal con vos.
Es sólo fresca, sin químicos.
Ahora, vos sacaras el plomo?
Bueno, nunca se sabe.
Quiero decir, los residuos industriales se tiran alrededorde esta manera en estos días.
Hay probablemente alguna industria rio arriba
Que simplemente lo echan dentro de este río
y contaminando lo por completa.
Vos buscas algo?
Basura. Papelera.
Papá, ¿por qué siempre tiene que ser así?
¿Cómo qué hijo?
Tú y yo.
Quiero decir que nunca nos podemos estar de acuerdo en nada.
Nunca podemos estar en el mismo lado.
Cargarlo.
Bueno chico, no hay un sentimiento para vencer a este en todo el mundo,
nada en estemundo sangrienta.
Mira, el sol casi esta arriba del todo ahora.
¿No crees que hemos perdido todos los animales?
Juro que tienes el pesimismo de su madre.
no lo heredaste de mi .
Si hubieras vivido conmigo todos esos años serías
un hombre ahora en lugar de un marica.
Ser un hombre no significa que tengas que venir
Aquí con un arma grande y disparar animalitos
que no son aún una amenaza para mí.
Me perdí el hijo de puta.
¿Qué es lo pasa hijo? Te asusta?
Ahora, ¿qué fue lo que te decías a mí de ser un hombre?
Olvídalo. Probablemente no entenderían.
Bueno, quedan buenas caza.
Voy a conseguirme algún juego de hoy,
de una manera u otra, voy a pegar un tiro a algo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Ayúdame hijo!
Debe ser divertido en el lago hoy, ¿eh?
Sí. Te va a querrer a Greg.
Bueno, ¿qué sabes de él?
Um, él es un amigo de Tom del, eso es todo.
Mira, Tom sería no te comparas con un friki, ¿sabes?
Este es dinero en el banco. Yo soy serio.
Te parece? No Estoy bromeando. verás !.
Es fresco Beth, tómate tu tiempo. Eso es bueno.
Quiero decir que es genial.
Hola Tom. Cómo estás?
Hola Tom.
¿Diría hola a su favor?
Hola. ¡Hola.
Mire, usted estará a salvo con Greg.
Yo personalmente garantizo. Bueno?
Vamonos.
Caminando hacia las montañas !
¿Eh, que parece que está cerrada.
¿Crees esto?
Típico.
Tengo para ir a la habitación de las chicas.
Voy a ir contigo.
Sí, está bien. Segui adelante. Voy a conseguir el gas.
Qué es eso?
Alguien disparó a un lince.
Gosh, que es horrible.
Está bien. Es muerto ahora Segui adelante.
Ahí está.
Grande.
Terrorifico. Está bloqueado.
¿Por qué no pruebas el baño de hombres?
Bien. La historia de mi vida, sabes.
Sandy, no te echas a reír.
Porque si empiezas a reír, , entonces estoy en problemas.
No estoy riendo.
Sandy !
Que demonios estás haciendo aquí?
Esta es la letrina de los hombres.
Bueno, mi novia, lo necesitaba,
y habitación de las mujeres era -
¿Qué es eso?
¿Eh?
No hay posibilidad, no hay ayuda, no hay escapatoria.
No puedo entender a los niños fuera hoy.
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Increíble.
Tal vez eso no importa.
Estas viejas bombas no se bloqueen.
Hacelo girar que para mí querres!
Así que, ¿qué opinas de Sandy?
Me parece una chica muy agradable.
Entonces, ¿dónde están?
Las mujeres, en el baño, ¿verdad?
Aquí están ahora.
Estás listo?
Sí, bueno, tuvimos usar el baño de hombres.
Ya sabes, ustedes escriben cosas realmente extrañas en las paredes del baño.
De qué estás hablando?
Alguien escribió ninguna posibilidad no hay ayuda, no hay escapatoria.
Sí, y había un hombre extraño allí también.
- ¿Sigue ahí? - No.
Vamos a salir de aquí, no tenemos que pagar por el gas.
Qué quieres decir? Espera un minuto.
Venga. Vamos a pagar por el gas.
Hey vamos Tom. ¿Eh?
Quiero decir, no es como que es una empresa petrolera grande o algo.
Vamos a pagar.
Bueno, yo estoy pagando.
- ¿Hola? - Hola?
Hay alguien en casa?
Qué es esto?
Vamos a salir de aquí, ustedes.
Este lugar realmente me pone los pelos de punta.
Hey, espera un segundo.
Ratas bebé.
Sandy miralo ¡Oh Dios mío, ¿no es lindo?
Creo que mejor que salgamos de aca.
¿Qué diablos estan ustedes niños haciendo aquí?
Estábamos buscandote
Íbamos a pagar por el gas que tomamos de afuera
Tomamos $ 10, aquí está $ 20.
$ 12.80.
No he visto estos niños antes.
¿Qué haces por aquí?
Solo nos íbamos al lago.
Oh, me quedaría lejos de ahí si fuera tú.
Cómo?
Bueno, es temporada de caza.
Ha habido más de un accidente allí
con extraños en estas partes.
Supongo que podríamos estar equivocado para algunos ciervos o algo así.
Mira, yo te estoy diciendo.
No vayan hacia el lago.
usted disparo a todos estos animales?
Sí, eso es correcto. Cada uno de ellos.
¿Por qué?
Nunca has estado caza ¿verdad?
No, y Yo no pienso tampoco.
Oh, es un buen deporte, siempre y cuando sigan las reglas.
Sí, bueno Yo no lo veo como un deporte.
No creo que yo pudiese matar a un animal.
Bueno, depende de la animales y quien está cazando.
Además, Nunca mato por el deporte.
Ud disparo a todos estos animales?
y la caza, no la matanza.
Sí, bueno eso es maravilloso, pero,
Creo que realmente debemos ir.
Sí, sí vamos a ir. ¡Vamos, vamos. Vamonos.
Les estoy diciendo niños de no ir hasta el lago, por favor.
Está lleno de cazadores en esta época del año.
Les estoy advirtiendo.
Bueno.
Está bien, no vamos a ir al lago.
No vamos a ir.
Bien.
Ese tipo tiene una perspectiva real alegre
Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor.
72 botellas de cerveza en la pared
Ok chicos a detener.!
Comprueban las raciones y municiones.
Vamos acampar aquí por un tiempo.
Ahora, quiero hablar con ustedes chicos
Toda mi vida he querido liderar una tropa de chicos
como uds en el desierto.
Hoy es el día.
Estoy conduciendo los al desierto.
Ahora, estos son montañas sagradas .
Una gran tribu india llamado el Guapo
vivieron , cazaron, vagando por estas tribus.
No eran como el Apache o los iroqueses o el Chippewa.
¿Mataron Custer?
No. No. El Guapo eran famoso para cultivar frijoles.
Eran una tribu levantando granos.
Pero ser un scout, uno nunca se pierde,
porque tenemos nuestra brújula y nosotros -
se puede ver, ver por el -
Ahora esta corriente, va río abajo,
Y todas las corrientes desembocan en un lago,
y el lago se vacía en el océano. ¿No es así?
Por supuesto que sí.
Ahora, chicos, hombres, sin salir de este camino,
quiero que recogan una roca o una rama,
y llevarla a casa de mamá y papá como recuerdo de nuestro viaje.
Serpientes de cascabel no sin embargo, porque las serpientes de cascabel son portadoras de gérmenes.
Chicos Despedidos.
Hey!
Hay alguien en casa?
Hola!
Hay alguien en casa?
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿Hay alguien ahí?
Tengo algunas cubscouts abajo el camino y -
Y mis ampollas me están matando.
Hola?
¿Hay alguien ahí?
Vamos ahora.
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Sensacional.
Sensacional. El hombre dice sólo sensacional.
- Está bien, es genial. - Gran.
Hey, no piensa en el chico de la estación
estaba en lo cierto? Me refiero a algun cazador loco va a -
Estoy seguro de que estamos a salvo Sandy
Sólo vamos a pasar un buen rato. Se va a estar bien.
El último en obtiener algo disecado.
Bueno, listo?
Bien. Vamos Sandy, es genial!
Bien!
Ah.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Sabes que cuando yo era un niño, Yo podría haber arreglado esta cosa muy fácilmente.
Yo solía tener un equipo de radio de onda corta.
y solía sentarme toda la noche y escuchar señales de socorro.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno ¿Has oído escuchado alguna?
Sí, una vez Yo incluso mande una ambulancia
a un accidente y se puso mi foto en el periódico.
Sí?
¿Por qué estás poniendo tu camisa ?
¿Quieres que me lo quito?
Ven aca.
Ya sabes, es la cosa más tonta.
Esta cosa trabajaba tan bien ayer.
No me gusta ese sonido.
Me hace sentir perdido y lejos de casa.
Debe de haber venido de un largo camino lejos eh?
Sí.
Bueno, vos crees que están terminando en el lago?
Sí.
- ¿Hay que volver? - Sí.
Bueno.
Tom?
Bet?
Me pregunto dónde están?
Bueno, si yo conosco a Tom, estan en la parte posterior de la camioneta.
Uh, Tom hola? Estamos de vuelta.
Bet?
Hola chicos estamos de vuelta. Hey.
Uh, estamos de vuelta. ¡Hola?
No están allí.
Tal vez se fueron a dar un paseo.
Tengo un poco de frío. Qué hay de tí?
Sí, sí. Estoy hambriento.
Bueno, no hay comida en la furgoneta.
Bien. Vamos a conseguir algunos.
¿Dónde diablos están los chicos?
¿Cómo pudieron hacer esto?
Quiero decir que he estado fuera por más de una hora.
Tienen que saber que estamos preocupados
acerca de ellos, ¿no es así?
Sí, bueno estoy preocupado.
Quiero decir que esto es una estupidez.
Odio cuando la gente hacen cosas como esta.
Eso me vuelve loca.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Bueno, mira para ellos, supongo.
Vamos a intentar este camino aquí.
Estoy justo detrás de ti.
Pasa por aquí.
Bueno.
Fijate donde pisas.
A través de aquí, creo.
No habrían ido por aquí, ¿no?
Sí, lo hicieron. Mira, puedes ver. Ahora vamos.
Sandy, Sandy
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dame tu mano.
Agradable y fácil. Bueno. Bueno. Bueno.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tenemos que salir ofhere.
Tom y Beth podrían estar en uno de estos.
Está bien, vamos.
Espera, ¿qué es eso?
No lo sé. Venga, vamos a echarle un vistazo.
tranquila , tranquila.
Qué piensas?
No lo sé.
Departamento Agua
Keys?
Keys! ¿Dónde están las llaves?
Lo estan comiendo a través del parabrisas.
¿Qué es ese sonido?
Algo está tratando de entrar por la puerta lateral.
Hola aquí están las llaves.
Greg, hace algo.
Salga de aqui
Bien. Bien.
Vamos , arranco?
> Bien. Bien.
Qué es eso?
No lo sé. No lo sé.
Pruebe los limpiaparabrisas.
Bueno.
Voy a encontrar algo de ayuda.
¿Dónde estamos?
Una especie de bar del lugar
Voy a entrar y tratar de encontrar que alguien nos ayude.
Voy con Vos
No, no. Vos te quedas aquí.
No sé lo que está pasando.
Yo soy - yo voy a estar de vuelta. Tú cierras la puerta.
Volveré enseguia.
Vos estaras a salvo.
Hey, alguna vez has encuentrado tu esposa perdido , Leo?
No, pero yo no la busque mucho tampoco.
Hola, hijo hi! Vamos en
Tome cualquier asiento en la rueda.
Nuestros amigos están muertos.
Uh, bueno que pasó?
Han sido asesinados.
Bueno vamos en Siéntate..
Tómalo con calma. Relájese.
Dar al chico una cerveza Ivy.
No, no. Necesito ayuda.
Necesito ayuda.
Mis amigos, mis amigos están muertos.
Por favor, señora. Llame a la policía.
Ahora calmate, hijo. Cálmete
Tienes que decirnos un poco más antes que llamamos el sheriff.
Por favor, señora vamos. Llame a la policía.
Bien. Lo haré. Sólo empezare desde el principio.
Cuéntame lo que pasó y voy a llamar a la policía.
Era una especie de criatura de mentira.
Golpearon nuestra furgoneta.
Eran como -
Hey Sarge, ven aquí.
Sólo unos segundos compañeros.
Acabo de enseñar esta recluta otra lección.
De este redondalo paga Bill.
Sí, ¿qué es?
Hey Sarge, este chico aquí es un amigo tuyo?
No, nunca lo había visto antes.
Bueno, él dice que él es visto algunos de tus platillos voladores.
Sí.
Has visto pequeñas criaturas?
Los bichos voladores.
Sí, sí. Atacaron nuestra furgoneta.
cositas Feisty no es cierto?
¿Estás dos chicos estan confabulados aquí, sargento?
¿Pagaste este chico para venir aquí
y difundir sus historias locas?
Mira, yo te estoy advirtiendo!
Cuando empiezan a hablar de usted, no vienen a mí en busca de ayuda.
Porque usted no está recibiendo ninguna.
Vamos Sarge. Aligera.
Te dije iban a atacar.
Yo lo digo.
Está sucediendo Aggie. Yo sabía que iba a suceder.
Te lo dije. Tenemos que prepararnos para la invasión.
Señora por favor. Te estoy diciendo la verdad.
Si no me crees, pregubta a mi chica en la furgoneta.
Qué? Hay una chica afuera que ve esos bichos?
Sí.
Vamos a traerla aquí.
Vamos a salir a buscarla.
Entonces usted creerme. Venga.
Sandy, he conseguido ayuda!
Sandy!
Sandy.
Ella allí chico?
Sandy!
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Sandy!
Deben de haber capturado a ella.
Ningún soldado. No por la noche.
Tienen la ventaja en la oscuridad.
Ellos acechan a salir y no los verá
Hasta que entierran sí mismos en sus entrañas.
Mira sólo soy -
No me vengas con cualquier cuento
Yo estoy al mando aquí.
Lo haces lo que te dicen.
Su trabajo es tomar órdenes.
Déjalo en paz.
Sarge, no están en el Ejército no más.
No dejes que te asuste.
Nunca se daño a nadie antes.
Véase, él es, que se sufre mucho, y,
él se deja llevar, olvida dónde está.
Voy a llamar a la policía para usted.
¿Por qué no vienes en el interior?
Quiero decir que no puede mirar para su novia
Cabo aquí en la oscuridad por sí mismo de todos modos.
Así que, vamos.
No hay posibilidad. No hay ayuda.
No hay escape.
La chica no estaba allí.
Te sientas aquí hijo, y voy a llamar a la policía.
Hey Sarge.
¿Eh?
Todo bien por ahí?
Ya sabes, Dave, , Dave usted debe estar agradeciendo a mí,
pero Tú eres como cualquier otro maldito
tonto en este país, siempre dispuesto a retirarse.
Es por eso que no hemos ganado una guerra en más de 35 años.
Quiero decir, no podría ver una advertencia si estaba mirando
derecho en su cara.
Tiene perfecto sentido para mí.
Comienzan aquí en el país.
Establecen un punto de apoyo, y después nos consiguieron
se mueven en las ciudades.
De esa manera ellos tienen una base para luchar desde.
Me aspen si conseguirme sin luchar.
No van a conseguir al sargento Fred Dobbs fácil.
No esta vez.
El Sherriff será aquí en poco tiempo.
Él está cogiendo un paquete de perdidas Cub Scouts de la ciudad.
Aggie, tráeme otra cerveza, ¿verdad?
Claro, Leo. ¿Por qué no has otro, y otro.
De esa manera usted puede sentirse bien y borracho.
Usted no sentirá nada cuando comienzan a comer lo vivo.
Sabes Sarge, si no sabía lo que hacía,
Yo diría que saliste del servicio en una sección 8.
Tengo una baja honorable.
Oh, por supuesto, tuve un pequeño problema con el
vientre amarillo del pollo, pero
Salí con una baja honorable después de 26 años de servicio.
Creo que esto le pertenece a usted.
Sandy. Sandy.
Ella va a estar bien.
La encontré por ahí en el bosque corriendo como un conejo asustado.
Greg, gracias a Dios. Lo vi. Fue horrible.
Has visto? ¿Has visto a la criatura?
Sí, era enorme.
Así los cuerpos llegaron en la choza.
Voy a conseguirle niños algo de comer.
Necesitas un poco comida en sus estómagos.
Gracias.
Ustedes nunca ha estado en combate.
Usted no sabe.
Te estoy diciendo, el enemigo está ahí fuera ahora mismo,
matando a la gente!
Usted encontró la choza donde almacena los cuerpos?
Sí. Están colgados en ganchos.
Igual que los animales.
Oh maldito. No otra vez. No te preocupes, voy a encender las lámparas.
Este es el primer paso. Cortar la electricidad.
Lo he visto antes.
Oh Fred, ya basta ¿quieres?
Ataque en la oscuridad.
Ellos tienen la ventaja entonces.
Fred, detente. Ahora mismo.
Es sólo la compañía de electricidad de nuevo.
Sí? Eso es justo lo quieren que usted crea.
Lo sé.
Sarge, hemos estado teniendo cortes de corriente durante años.
Sí, no hay nada que temer.
Puedo necesitar su ayuda, Joe, con Fred.
¿Qué dijiste? ¿Qué has dicho de mí?
Dije la carne en el congelador va a
descongelarse si la corriente no volvera en seguida
Ahora deja de estar tan nervioso.
Usted está recibiendo todos todo asustado.
¿Has oído eso?
Sí.
Me imaginé que sería como este.
Aislarnos y luego llevarnos uno a la vez.
Mira, yo sé que no me crees Pero no
le importa un comino porque Yo sé lo que soy
dicho es cierto, y tú eres demasiado ciego para verlo.
¿Crees que somos las únicas criaturas viven en este universo?
¿Crees que con todos esos estrellas ahí fuera
somos las únicas cosas que existen?
Bueno, tengo noticias para usted. No somos!
No estamos solos!
Suponiendo que no es solo, suponiendo que hay un
conjunto de un montón de alienigenas como usted dice, monstruos,
suponiendo que hay un montón de naves espaciales
estacionado en el aparcamiento derecho mucho más de los colina.
Suponiendo que todo es verdad, como usted dice, ¿por qué en
el infierno no es la CIA, el FBI y su propio Ejército
hecho algo al respecto?
Porque nunca lo hacen nada de nada.
Háblame de la choza.
Usted dijo que los cuerpos fueron colgados.
¿Puedes encontrar de nuevo?
los alienígenas no son humano ya sabes.
Podían tomar forma humana.
Bien Fred. Muy bien, no está escuchando nada más.
Muy bien, usted no me cree!
Así que, voy a salir y encontrar los.
Manténgalo!
Estás asustando a las mujeres.
¿Por qué no te sientas?
Sandy, ¿cuál es el problema?
No lo sé. Siento algo, un escalofrío.
No! Dios mío. ¡Oh, no, Ben.
Dios mío. ¡Oh, no. Oh Ben.
Él todavía está respirando. Llame una ambulancia.
Yo no lo decía en serio. Fue un error.
Quiero decir, algo se apoderó de mí.
Algo me poseía. Yo no lo hice -
Es todo culpa tuya.
Todo comenzó cuando entras
Mire señor, no sé lo que estás hablando.
Sí, eso es cuando comenzó, después de que entraste
Todas las luces y el ruido.
Has hecho suficiente por esta noche Sarge.
Dame el arma.
Te metas en esto. Usted no sabe lo que está pasando aquí.
No sabes ¿cuál es el control aquí.
La pistola.
¡Fuera de mi camino, Taylor. Yo soy el único
que sabe lo que está pasando aquí.
Yo soy el único.
Yo soy el único que puede protegernos.
Usted niños saliendo a la calle.
No los deje fuera de su vista. ¡No!
Mantenlo aquí.
No dejes que van Taylor.
Taylor! No dejes que se vayan.
Lo vas a lamentar esta Taylor!
Vamos conmigo.
Vamos a volver a la ciudad,
a la estación de policía más cercana.
No discuta conmigo. Venga.
Greg, no creo debemos ir con él.
Está bien.
Ahora no tienes una opción, jovencita.
¿Dónde está la choza?
Como dije, está de vuelta en el lago.
Nuestros dos amigos colgaban en la pared,
con otras tres personas, tres hombres.
Usted va a llevarme allí.
Usted está loco. No quiero volver allí.
Tómelo con calma Sandy.
No, no quiero volver allí.
Necesitamos la policía.
Ahora antes de que podamos convencer a la policía
que no nos es tan loco como Sarge, esta cosa va a matar de nuevo.
Ahora, entra en el camión.
Tiene razón. Sí, tiene razón. Venga.
Vamos, vamos a llegar él el infierno fuera de aquí.
Él va a estar bien?
No lo sé. Nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo.
Mejor esperanza que no está muerto Sarge.
No hay posibilidad. No hay ayuda. No hay escape.
Dobbs! Fred! Sargento de Primera Clase.
Número de serie RA18840644.
Ustedes dos quedas aquí.
Greg, por favor. No quiero volver allí.
No sabemos quién es este tipo es, y no sabemos
lo que va a hacer.
Vi algo delante de ese bar tengo nunca habia
visto antes, y tengo ningún deseo de ver que alquilásemos.
Sandy, Tom era mi mejor amigo.
Sí, así Bet era mi mejor amigo.
¿Qué tiene eso que ver con ella?
Significa que tengo que hacer algo.
Como que? Ellos están muertos.
No podemos ayudarlos ahora.
No sé, ayudando a Taylor matar
lo que fuera que los mató.
No me vengas con que la venganza machista, cosas de John Wayne , ¿eh?
Entonces quedate
Lo siento. No puedo.
Mira!
Una vez casi me tienen.
Una de esas criaturas lo hicieron.
¿Por qué no le dices a alguien?
¿Por qué no haces algo?
Sí, seguro. ¿Te refieres a Sarge, ¿eh?
Usted vio el camino todo el mundo lo creyó.
No, no lo soy.
Yo busco para matar al alienigena
Si no me mata primero.
Manténgalo. Alto ahí. Es decir dónde está.
Detrás de esos árboles. Ahí es donde la cabaña es.
Seguro?
Estoy seguro.
¿Te quedas aquí?
Justo ahí.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Oye, ten cuidado hay un agujero por ahí en alguna Sandy cayó en el
Sarge ha estado cavando por todas partes
en el bosque tratando para coger esta cosa.
Ustedes dos espera aquí, me subo.
No, espera un minuto.
Usted no puede dejarnos sin ninguna protección.
¿Por qué no nos das el arma?
Hey, no soy el loco. ¿Recuerda?
Es igual que usted ha dicho.
Podemos ir ahora?
No sabes lo que has encontrado aquí.
Aquí es donde el cazador mantiene su comida.
De qué estás hablando?
Lo tenemos justo donde lo queremos.
Tarde o temprano tiene que volver
para los cuerpos, y vamos a estar esperando.
Como el infierno lo haremos.
No vamos a estar esperando.
No vamos a permanecer aquí.
Vamos a ir ahora mismo.
Yo pienso si yo fuera usted. Es un -
Ahhh!
Tomen la luz y se van. ¡Fuera de aquí. ¡Déjame!
Tenemos que salir de aqui.
Aquí viene alguien.
Deténgase!
Aquí viene otro.
No te preocupes, voy a dejar de éste.
Es un policía. Bien! Sí. Sí.
Gracias a Dios Tú eres el policía.
Algo nos está persiguiendo, algún tipo de criatura.
Se encuentran en el bosque, sus cuerpos están en la choza.
Podemos llevarte a la choza y los cuerpos,
pero hay un hombre por ahí.
Él todavía está herido. Su nombre es Taylor.
Es de por aquí.
Hey mira, nos dirigimos por el camino equivocado.
¿Vamos a la ciudad. ¿Qué pasa con Taylor?
Estábamos ahí fuera, con Taylor.
Ha sido herido por el alienígena.
Ahora tenemos volver a buscarlo
o él no va a hacerlo.
¿Quieres que vuelva contigo, es así?
Sí, por favor. El hombre se está muriendo por ahí.
Tienes que creernos.
Creer a un prisionero de guerra, ¿estás bromeando?
Soy un sargento.
¿Qué hiciste, matar a los niños y hacerse cargo de sus cuerpos?
Qué?
Él piensa que somos los alienígenas.
Bueno, está bien. Bueno. Usted no tiene que decirme ahora.
Voy a encontrar muy pronto.
Bien Saliendo Por ahí. Vengan
Estoy seguro que incluso ustedes criaturas sienten dolor.
Está bien, hable.
He visto que expertos hacen que la gente hable.
Expertos reales, no me creáis.
Por favor, no nos hagan daño.
Cállate!
Adelante hablar.
Sarge, baja el arma, Yo te dire todo, bien?
Yo no estoy bajar el arma.
Usted me dice -
háblame de la fuerza de invasión.
Vale, vale. Yo te diré, te diré.
Por dónde empiezo?
A principios.
Bien, voy a empezar por el principio.
Bueno. Su mundo está divide en siete regiones.
Cada región es una parte de la directiva de colonización,
y cada región llega al centro de su planeta. Su Tierra.
Debo dibujarlo para ti?
Sí.
Su tierra, su mundo está divide en siete regiones.
Tu América, anticipamos la mayoría de la resistencia
aquí y algunos otros lugares.
Cuando está todo esto va a comenzar?
La principal fuerza sorprendente comienza ahora.
- Shh. - Venga. Muéstrate.
Inútil tratar de escapar!
Sé que estás ahí abajo.
Sólo dime lo que quiero saber.
- ¿Qué camino? - No lo sé.
Venga!
¿Estás bien?
Cuál es el problema?
Me torcí el tobillo.
Vamos, tenemos que salir de aquí. Yo te ayudaré. Fácil.
Eso es todo. Eso es todo.
Bueno.
Mira!
Venga.
¿Crees que hay alguien en la casa?
No sé, pero vamos a averiguarlo.
¡Hola! Hay alguien en casa?
Parece que alguien vive aquí.
Bueno, no estamos esperando una invitación.
Oh bueno, otra luz.
Hola? Hay alguien en casa?
Oh, podemos utilizar su teléfono.
Sí, si tienen uno.
Este lugar parece la Cabaña de alguien, o algo así.
Debemos haber roto la puerta de atrás.
Hola? Hay alguien en casa?
Vamos a ver esto.
Hola?
Greg?
Sí.
Greg, ¿estás bien?
Encontré la luz.
Mira, un teléfono.
Esta muerto.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, no importa qué, es más seguro permanecer en el interior o estár fuera.
Vamos vamos a ver el resto de este lugar.
Hay otra luz.
Grande, teléfono, muertos, no hay gente, no hay nada.
Bueno, yo estoy mojado y frío.
- Voy a salir antes de este armario. - Bueno.
- Oh, bien. Ropa seca! - Terrifico.
- Voy a vestirme. Bueno? - Bueno.
Ya sabes, podemos quedarnos por aquí,
o podemos esperar que alguien aparece,
si hay alguien alrededor.
O podemos intentar y regresar a la ciudad.
- Esta bien, listo. - Gran.
Es completamente seco. Parece que nadie ha estado por aquí por un tiempo.
Yo solía tener una caja de música como esta.
Cuál es el problema?
Beth, ella me lo dio en mi noveno cumpleaños.
Nunca olvidaré porque ella estaba tan emocionada por ello.
Lo compró seis meses antes.
Está bien. Está bien.
Está bien. Seguid adelante. Seguid adelante. Está bien.
Venga. Mira, mira. ¿Por qué no te vas abajo -
Vamos a estar aquí y puedes descansar un rato, vamos.
Bien.
No te preocupes de nada.
No vamos a dejar hasta la primera luz, ¿de acuerdo?
Pondré su ropa frente al calentador,
que seré agradable y cálido.
Trate de descansar un poco, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
Greg, me acaba de ocurrir algo.
¿Qué pasa si este lugar pertenece a Sarge? ¡Tenemos que salir de aquí.
No, no, no. Ahora simplemente acostate. Está bien.
Estamos más seguros aquí dentro que estar afuera.
No importa lo que pase.
Ahora no te preocupes por nada.
Ten un poco de fe en mí ¿quieres?
Voy a montar guardia.
- Bueno? - Bueno.
Bien, ahora intenta y descansa un poco.
Pondré tus ropa por el calentador.
Diez o doce tazas deben ser tuyos?
Greg!
- Vi esa horrible criatura. - Venga.
Se me estaba persiguiendo. Yo no podía correr.
No pude verlo, y eso podía verme.
Estaba atrapado en esta sala.
Está bien. Está bien. Es sólo un sueño.
- Está bien. - Lo siento.
No lo sientas. Está bien.
La puerta está abierta.
Eso no fue un sueño.
- Tal vez el gato regresó en - Sí, puede ser..
¿Qué pasa si es el pueblo que posee este lugar?
Eso sería genial.
Puedo vernos haciendo través de todo este lío
y luego de recibir un disparo como un ladrón.
Mira, yo voy a ir a comprobarlo. Quédate aquí.
¡Oh, no, no vas a dejarme aquí sola.
No discuta conmigo.
Vale, vale. Vos adelante
- No. - Sí, eso es lo que yo pensaba. Venga.
¿Hay alguien ahí? Somos amigos. ¡Hola?
Hola?
- No hagas eso. - Lo siento.
Está bien.
Creo que debe haber sido el viento.
- Cuál es el problema? - No lo sé.
Pensé que podia haber cortado el agua afuera.
No entiendo.
Sí, sí, tampoco .
Creo que será mejor miramos alrededor de nuevo.
¿No me vuelvo esa luz?
No lo sé. Supongo que sí.
¿Estamos volviendo paranoico o qué?
Vamos, a volver a la cama.
Ahora mira, Tengo una taza de café en marcha.
Yo voy a beber, Voy a permanecer despierto.
No te preocupes. Voy a sacarte de esto.
Sí, eso es bueno, eso me gusta. Ponga sus trenzas abajo, eso sería agradable.
Greg!
Greg?
¿Estás dormido?
Vamos a salir de aquí.
Vamos, vamos.
No podemos dejar a Greg volver allí.
Greg esta muerto ,Cielo no podemos hacer nada por él.
Vamos a la cabaña.
No quiero volver allí.
Está bien que te quedes aquí.
Esa cosa va a estar en lo cierto a lo largo.
Estamos hablando de él.
¿Por qué nos hemos Para volver a la cabaña?
Por favor dígame.
¿Por qué nos hemos Para volver a la cabaña?
Porque estamos siendo cazados.
Esa cosa nos va a seguir no importa donde nos vamos.
Ahora la única opción que tenemos es
donde vamos a luchar.
Y si estamos aquí hablando,
vamos a perder esa elección, también.
No entiendes. No ves.
Esa cosa no está luchando por la supervivencia. No señor.
Esto no es como dijo el sargento, que se trata de una invasión. No.
Que alienígena, llegó aquí abajo por el deporte.
Él quiere obtener para sí un trofeos, ¿y sabes qué?
En este momento, Vos y yo, somos el premio.
Esto es una locura.
Sí, ya sé que es una locura,
- pero me dio la ventaja sobre él. - ¿Eh?
Qué? ¿Qué ventaja?
Le estoy cazando y él no lo sabe.
Venga.
Vamos vamos! Venga!
Cuando el extraterrestr salio después de ti,
Me volvi aquí y llene esta choza
con suficiente dinamita como volarlo a mitad del camino de vuelta
de donde venía.
Utilice el largavista esta por la puerta, en el lado derecho.
- ¿Lo viste? - Sí, sí.
Mira, déjame tener el arma.
¿Qué te hace estar tan seguro de que el alienígena va a volver aquí?
Porque un cazador siempre regresa para su juego.
Él puso su captura almacenada allí.
Todo lo que tengo que hacer es presionar esta émbolo.
Sí.
Y auge. Adiós alienígena.
No tengas miedo. Se va a funcionar bien. Sí.
- Llevarte a un médico, ¿eh? - Sí.
alienígenas no necesitan médicos.
Por alla.
Vamos, tomarlo con calma Sarge.
Este soy yo, Joe Taylor. Heck, usted me conoce.
Hemos estado cazando juntos.
Usted no me puede engañar. No eres Joe Taylor.
El Joe Taylor Yo sabía que era un hombre.
Usted tomó sobre su cuerpo.
No quiero ni pensar lo que el alienígena hizo con el verdadero Joe Taylor.
Qué? Esto es una locura, hombre. Usted sabe este chico.
Somos humanos, al igual que usted.
Yo lo conocía, y él era un buen amigo.
Perdí un montón de amigos en esta selva.
Oh, ahora escucha Sarge, esto no hay selva.
Esto es Estados Unidos. Usted está en casa.
Usted ha venido a casa Sarge.
No vas a convencer a mí Que eres Joe Taylor.
No hay posibilidad.
No hay ayuda.
No hay escape.
Sabía que iba a conseguir uno de ustedes. Lo sabía.
Usted uno de los líderes?
O simplemente un soldado ¿eh?
Te tengo. Te tengo. Sí.
Sabía que iba a conseguirle. Te tengo.
Va a estar bien.
Todos se rieron de mí.
Decían que estaba loco, pero ahora van a saber.
Sí, van a saber.
Sigue adelante. Un poco más cerca de la choza.
- Sigue adelante. - Usted va a matar a los dos.
Si tengo que hacerlo, sí.
Yo estaba muy preocupado cuando me has hecho hacer eso
al sheriff, pero ahora va a estar bien.
Sí, ellos me van a agradecer.
Yo sabía lo estaba pasando por aquí.
Sabía.
El alienígena no está suficiente cerca de la choza.
Dispárale.
- Eso no va a hacer ningún bien. - Tienes que probar.
Le pegué.
Tire de él.
Ow, vamos a conseguirlo.
Es hasta ahora.
Cuando consigo que el alienígena entre la choza, presionas el émbolo.
Alienigena! Alienigena!
Alienigena! Venga!
Apreta émbolo. Vamos, empujalo Sandy.
Tienes que empujar el émbolo.
Los alambres.
Sandy.
¿Crees que somos las únicas criaturas viven en este universo?
¿Cree con todo esas estrellas por ahí
somos las únicas cosas que existen?
Bueno, tengo noticias para usted.
No somos. No estamos solos.
Traducido y sincronizado por ROBERTO LIJS